【原文】進⑴必⑵有⑶所⑷歸⑸,故受⑹之以《歸妹》。
【譯】逐漸進展成長為成年的女子肯定要選擇合適的人家將其嫁過去,所以承接《漸》的用《歸妹》卦。
【注釋】⑴“進”長進;進展。《公羊傳·隱公元年》:“此其為可褒奈何?漸進也。”
⑵“必”肯定;斷定。《韓非子·顯學》:“無參驗而必之者,愚也。”
⑶“有”詞綴。附著在動詞、名詞、形容詞前,相當于詞綴,無實際意義。《荀子·議兵》:“舜伐有苗……湯代有夏。”
⑷“所”放在動詞、形容詞前,構成名詞性短語,表示……的人,……的事物。……的地方。《左傳·襄公十四年》:“賜我南都之田,狐貍所居,豺狼所嗥。”
⑸“歸”女子出嫁。《詩經·周南·桃夭》:“桃之夭夭,灼灼其華。之子于歸,宜其室家。”
⑹“受”承受,承接。《康熙字典》又承也。《李適之法觀禪師銘》孰承最上,密受居多。(承:承受,承接。《國語·齊語》:“余敢承天子之命。”)
聲明:本文系轉載,由趙庚白原創發布于新浪博客,轉載請聯系原作者。趙先生博客地址:http://blog.sina.com.cn/u/5291706076